1 00:00:57,932 --> 00:01:00,394 SE NOSSOS DEUSES E NOSSAS ESPERANÇAS FOREM NADA ALÉM DE FENÔMENOS CIENTÍFICOS, 2 00:01:00,519 --> 00:01:05,232 ENTÃO VAMOS ADMITIR QUE DEVE SER DITO QUE NOSSO AMOR TAMBÉM É CIENTÍFICO 3 00:01:05,357 --> 00:01:07,443 - VÉSPERA DE AMANHÃ, 1886 4 00:01:55,783 --> 00:01:58,035 OBSERVAÇÃO 5 00:02:43,539 --> 00:02:45,498 Qual é a situação? 6 00:02:45,623 --> 00:02:48,084 52 minutos atrás, no apartamento onde ocorreu a primeira cerca, 7 00:02:48,209 --> 00:02:50,628 o dono foi morto e o suspeito fugiu. 8 00:02:50,753 --> 00:02:55,091 Na segunda cena do crime, dois policiais foram mortos. 9 00:02:55,216 --> 00:02:57,343 Todas as entradas e saídas estão bloqueadas. 10 00:02:57,468 --> 00:02:59,847 Vamos invadir o local em dois minutos. 11 00:03:04,268 --> 00:03:05,768 Maldito ciborgue da Seção 9. 12 00:03:06,604 --> 00:03:10,231 Não importa quantas vidas eles tirem, nunca é suficiente. 13 00:03:11,108 --> 00:03:13,319 O pessoal das telecomunicações quer intervir. 14 00:03:13,444 --> 00:03:15,570 Solicitei um link de dados. 15 00:03:15,695 --> 00:03:18,199 Primeiro os serviços de segurança, depois as telecomunicações. 16 00:03:18,324 --> 00:03:20,201 Enlameando-se um por um. 17 00:04:57,338 --> 00:04:59,216 Me ajude. 18 00:09:05,086 --> 00:09:09,174 Foram oito assassinatos ginóides esta semana. 19 00:09:09,299 --> 00:09:12,927 Eles se autodestruíram após matar a vítima e inicializou o computador. 20 00:09:14,096 --> 00:09:19,184 Os ginóides são todos do tipo 2052 feito por Rox. 21 00:09:19,309 --> 00:09:24,523 Eles são todos produzidos em massa cópias de avaliação fornecidas gratuitamente. 22 00:09:24,648 --> 00:09:27,359 Agora todos foram recolhidos. 23 00:09:27,484 --> 00:09:33,739 De acordo com os últimos relatórios recebidos as máquinas e o software... 24 00:09:46,460 --> 00:09:48,255 Suponho que você ouviu. 25 00:09:48,921 --> 00:09:53,343 Um novo tipo de ginóide atacado seus proprietários sem motivo aparente. 26 00:09:53,468 --> 00:09:55,929 O fabricante entrou em pânico e os lembrou. 27 00:09:56,054 --> 00:10:00,267 Longas ações civis serão instauradas pelas famílias das vítimas. 28 00:10:00,392 --> 00:10:05,731 Eu entendo que é por isso A Seção 9 foi chamada. 29 00:10:05,856 --> 00:10:07,231 Você entende? 30 00:10:08,357 --> 00:10:12,528 Compreender é algo que aspiramos. 31 00:10:12,653 --> 00:10:16,241 A Seção 9 interveio por dois motivos. 32 00:10:16,366 --> 00:10:19,911 Primeiro, nem um processo foi trazido por parentes. 33 00:10:20,036 --> 00:10:24,875 Rox Sol fez acordos fora dos tribunais em todos os casos. 34 00:10:25,000 --> 00:10:28,879 Em segundo lugar, uma vítima é um político, 35 00:10:29,004 --> 00:10:32,424 um deles é funcionário aposentado da segurança pública. 36 00:10:32,549 --> 00:10:39,348 Faz parte do nosso trabalho avaliar se era ou não terrorismo. 37 00:10:39,473 --> 00:10:42,934 lshikawa e Azuma seguirá os rastros das vítimas. 38 00:10:43,059 --> 00:10:45,687 Pessoal, verifiquem os ginóides em questão. 39 00:10:46,896 --> 00:10:49,650 Não faça perguntas. Apenas vá. 40 00:11:02,328 --> 00:11:06,083 Deixe-me dizer a você, Eu não pedi esta tarefa. 41 00:11:07,458 --> 00:11:11,004 Sou um novato comparado ao Major. 42 00:11:11,129 --> 00:11:13,507 Esse não é o problema. 43 00:11:13,632 --> 00:11:17,052 Ela ainda é considerada uma pessoa desaparecida, ouvi dizer. 44 00:11:22,473 --> 00:11:27,187 Tudo o que ela já teve era seu cérebro e seu fantasma. 45 00:11:27,312 --> 00:11:30,440 Essa foi toda a sua existência. 46 00:11:31,482 --> 00:11:34,318 Seu corpo e computador eram partes do governo. 47 00:11:34,443 --> 00:11:39,573 Suas memórias, incluindo classificadas material, eram propriedade do governo. 48 00:11:39,700 --> 00:11:43,036 O alto escalão deseja recuperar essa memória. 49 00:11:43,161 --> 00:11:47,039 Eles não se importam se ela vive ou morre. 50 00:11:49,291 --> 00:11:51,585 Por onde devemos começar? 51 00:11:51,711 --> 00:11:55,841 Rox fica bem ao norte. Eles são um fabricante do norte. 52 00:11:55,966 --> 00:11:58,927 Vamos ser diretos e comece com a empresa. 53 00:12:32,544 --> 00:12:33,502 Por que você está aqui? 54 00:12:33,627 --> 00:12:36,505 É sobre os ginóides destruídos ontem. 55 00:12:36,630 --> 00:12:39,468 Dois dos nossos jovens funcionários também foram mortos. 56 00:12:39,593 --> 00:12:42,012 Eles não levaram os ginóides para casa. 57 00:12:42,137 --> 00:12:45,640 Isso está incluído em nossa investigação. 58 00:12:49,643 --> 00:12:52,773 Fica no 19º andar, à direita no final do corredor. 59 00:12:52,898 --> 00:12:57,443 - Devo te mostrar o caminho? - Não, não estou aqui para um passeio. 60 00:12:58,653 --> 00:13:02,698 "Mesmo um corvo não tocaria em frutas se não estiver maduro." 61 00:13:03,450 --> 00:13:06,328 Você só vem quando precisa de mim. 62 00:13:23,969 --> 00:13:25,971 Quando você era detetive, 63 00:13:26,096 --> 00:13:32,103 você foi machucado por alguns caras grandes? 64 00:13:32,229 --> 00:13:36,565 É por isso que não gosto de ver meu antigo eu. 65 00:13:37,776 --> 00:13:41,905 Se seu rosto estiver desfigurado, não culpe o espelho. 66 00:13:42,030 --> 00:13:47,202 O espelho não leva à terra de iluminação, mas para confusão. 67 00:13:47,786 --> 00:13:52,039 Você não tem cara de alguém que se perde num espelho. 68 00:14:33,414 --> 00:14:37,960 Venha quantas vezes quiser. Eu disse que não vou cooperar. 69 00:14:38,085 --> 00:14:41,547 Vou prender você se você for muito agressivo. 70 00:14:42,132 --> 00:14:44,341 Sou Togusa da Seção 9. 71 00:14:44,466 --> 00:14:46,052 Quem é esse personagem assustador? 72 00:14:46,177 --> 00:14:49,513 O cara que atirou nessa garota em pedaços. 73 00:14:51,390 --> 00:14:55,979 A restauração seria mais fácil se ele usou uma ponta oca calibre 50. 74 00:15:00,025 --> 00:15:03,820 Eles mataram três. Dois deles eram policiais. 75 00:15:03,945 --> 00:15:07,406 Ela tentou suicídio antes de ela ser baleada. 76 00:15:26,676 --> 00:15:28,929 O que você quer dizer com suicídio, Sra...? 77 00:15:29,054 --> 00:15:31,848 - Haraday. - Sra. Haraday. 78 00:15:31,973 --> 00:15:34,224 Como um robô comete suicídio? 79 00:15:35,518 --> 00:15:40,856 Os ginoides podem quebrar e permitir para atacar os humanos. 80 00:15:41,608 --> 00:15:46,862 Como conclusão lógica, no entanto, O Código de Ética 3 proíbe isso. 81 00:15:46,987 --> 00:15:51,742 Uma vez que prejudicam os humanos, eles perdem a vontade de autopreservação. 82 00:15:51,867 --> 00:15:55,580 Eu acho que o termo preciso para isso é autodestruição. 83 00:15:58,625 --> 00:16:02,629 Se desejar, você pode considerar o axiomática da distinção homem-máquina. 84 00:16:03,129 --> 00:16:06,049 O suicídio é específico desse modelo? 85 00:16:06,591 --> 00:16:08,551 Não exatamente. 86 00:16:08,677 --> 00:16:13,598 Durante anos, a fabricação de robôs foi feito às pressas. 87 00:16:13,723 --> 00:16:16,309 É terrível. 88 00:16:18,018 --> 00:16:20,396 - Qual é a causa? - Bem... 89 00:16:20,521 --> 00:16:23,107 Falha cerebral eletrônica devido a vírus e micróbios, 90 00:16:23,232 --> 00:16:28,320 erro humano durante a fabricação processo, peças antigas. 91 00:16:28,445 --> 00:16:31,198 - Existem muitas causas. - Mas? 92 00:16:31,323 --> 00:16:37,163 Como eu vejo, é porque os humanos descartam os robôs. 93 00:16:37,288 --> 00:16:40,416 Eles estão constantemente comprando novos modelos. 94 00:16:40,541 --> 00:16:42,752 Os sucateados tornam-se vagabundos. 95 00:16:42,877 --> 00:16:46,463 Deixados sem manutenção, eles degeneram. 96 00:16:48,799 --> 00:16:52,012 Os robôs querem que os humanos não os usem e depois descarte-os. 97 00:16:52,721 --> 00:16:54,596 Eu não acredito nisso. 98 00:16:56,598 --> 00:16:58,809 Humanos e robôs são diferentes. 99 00:16:58,934 --> 00:17:06,026 Mas a diferença entre as espécies não é preto e branco. 100 00:17:11,406 --> 00:17:13,657 Os robôs industriais são diferentes. 101 00:17:13,782 --> 00:17:19,998 Mas andróides e ginóides existem para propósitos utilitários e pragmáticos. 102 00:17:21,291 --> 00:17:28,338 Por que eles são feitos em forma humana e com corpos humanos perfeitos? 103 00:17:29,715 --> 00:17:34,845 Por que os seres humanos querem fazer eles à sua própria imagem? 104 00:17:49,443 --> 00:17:53,114 - Você tem filhos? - Uma filha. 105 00:17:53,239 --> 00:17:56,868 As crianças sempre se desviam das normas humanas. 106 00:17:56,993 --> 00:18:03,333 Se você definir um ser humano como um eu autônomo agindo de acordo com sua vontade. 107 00:18:03,458 --> 00:18:08,004 Onde estão as crianças na gradação da existência humana? 108 00:18:08,129 --> 00:18:13,384 Seu estado interior de ser obviamente diferem, mas eles têm forma humana. 109 00:18:13,510 --> 00:18:19,848 Quando as meninas brincam com bonecas, não é uma prática para a maternidade real. 110 00:18:19,973 --> 00:18:23,937 Eles não estão praticando cuidados infantis. 111 00:18:24,062 --> 00:18:29,150 Brincadeiras com bonecas e puericultura pode, no entanto, ser semelhante. 112 00:18:29,275 --> 00:18:31,693 O que você está falando? 113 00:18:31,819 --> 00:18:35,489 Criar um filho costumava ser o único método para perceber 114 00:18:35,614 --> 00:18:39,702 o sonho antigo de fazer um ser humano artificial. 115 00:18:39,828 --> 00:18:45,125 - Estou apenas fazendo essa pergunta. - As crianças não são fantoches! 116 00:18:45,250 --> 00:18:46,792 Humanos e máquinas. 117 00:18:46,917 --> 00:18:50,505 Se você não distinguir entre o biológico e o não biológico. 118 00:18:50,630 --> 00:18:55,135 Fiz uma boneca parecida com a minha filha Francine, que morreu aos cinco anos, 119 00:18:55,260 --> 00:18:58,972 e poderíamos nos encontrar. Isso aconteceu. 120 00:19:02,182 --> 00:19:05,395 Não é hora de falar sobre algo real? 121 00:19:05,520 --> 00:19:12,526 Eu gostaria de ouvir sua opinião sobre Robô Rox modelo 2052. 122 00:19:14,821 --> 00:19:17,781 Bem, está bem feito. 123 00:19:17,906 --> 00:19:22,744 Seu corpo é fino acabamento, mas é um protótipo. 124 00:19:22,870 --> 00:19:24,288 Um protótipo? 125 00:19:24,413 --> 00:19:27,833 Os tipos acabados tem algumas peças desnecessárias. 126 00:19:27,958 --> 00:19:29,626 E isso significa? 127 00:19:32,630 --> 00:19:34,131 Funções sexuais. 128 00:19:34,883 --> 00:19:38,468 Não é do meu agrado, mas não é ilegal. 129 00:19:38,594 --> 00:19:42,890 Eu vejo. É por isso que os enlutados as famílias retiraram-se do luto. 130 00:19:43,307 --> 00:19:46,519 O e-brain é inicializado. 131 00:19:46,644 --> 00:19:51,608 Isto é para que o fabricante para proteger seu software. 132 00:19:52,150 --> 00:19:54,651 - Mas... - Mas o quê? 133 00:19:54,776 --> 00:19:58,072 Ainda há um arquivo no buffer. Eu vou jogar. 134 00:20:02,202 --> 00:20:05,454 Me ajude. Me ajude. 135 00:20:05,579 --> 00:20:08,416 Me ajude. Me ajude. 136 00:20:08,541 --> 00:20:12,545 Me ajude. Me ajude. Me ajude. 137 00:20:12,921 --> 00:20:18,635 Me ajude. Me ajude. Me ajude. 138 00:20:18,760 --> 00:20:20,844 Ajuda... 139 00:20:29,520 --> 00:20:32,607 - Obrigado por tudo. - Ei! 140 00:20:36,568 --> 00:20:39,614 Desculpe fazer uma pergunta pessoal... 141 00:20:41,323 --> 00:20:44,661 Nunca dei à luz nem criei filhos. 142 00:20:44,786 --> 00:20:48,289 Não registrei meus ovos para doação também. 143 00:20:48,414 --> 00:20:50,750 Obrigado, senhorita... 144 00:20:50,875 --> 00:20:54,128 Haraday. Você não precisa me ligar Senhorita ou Sra. 145 00:21:06,723 --> 00:21:09,477 Ela não parecia uma tecnóloga. 146 00:21:09,602 --> 00:21:13,313 O tipo que escreve seus pensamentos em relatórios. Eu fiz isso. 147 00:21:13,438 --> 00:21:15,400 Atrasou a nossa investigação. 148 00:21:15,525 --> 00:21:19,444 O cérebro ginóide deve ser verificado no laboratório da Seção 9. 149 00:21:19,569 --> 00:21:21,822 Então não veremos a velha senhora novamente. 150 00:21:21,947 --> 00:21:23,282 Ela é seu tipo? 151 00:21:23,407 --> 00:21:25,493 Eu gosto de mulheres mais velhas. 152 00:21:25,618 --> 00:21:29,162 Seguiremos a rotina. 153 00:21:29,288 --> 00:21:30,707 09 a 907. 154 00:21:30,832 --> 00:21:37,755 Incidente. A vítima é um inspetor... 155 00:21:37,880 --> 00:21:40,090 901, entendi. 156 00:21:40,215 --> 00:21:46,264 - Bem, bem. - A primavera dura pouco. 157 00:22:01,112 --> 00:22:03,031 E aí? Você está aqui sozinho? 158 00:22:03,156 --> 00:22:08,202 Kogawa e Tsuwa foram jantar. 159 00:22:08,328 --> 00:22:10,162 Idiotas preguiçosos. 160 00:22:13,666 --> 00:22:16,376 Esta é a situação há 22 minutos. 161 00:22:24,968 --> 00:22:27,095 Eles deram esse trabalho para novatos? 162 00:22:27,220 --> 00:22:29,723 Tudo faz parte do treinamento deles. 163 00:22:29,848 --> 00:22:31,600 Vou verificar a situação. 164 00:22:32,435 --> 00:22:38,566 O e-cérebro da vítima é aquele do diretor de Rox, Jack Walkson, 54. 165 00:22:39,317 --> 00:22:43,237 Ele solicitou licença há alguns dias e desapareceu. 166 00:22:43,363 --> 00:22:50,119 Este lugar foi alugado por um período de três semanas contrato há três dias. 167 00:22:50,244 --> 00:22:54,165 Verificamos os registros de estacionamento locais. 168 00:22:55,708 --> 00:22:59,253 Estamos verificando conexões ao crime organizado. 169 00:23:01,171 --> 00:23:07,219 Sete cartas foram encontradas no que é acredita-se ser o casaco da vítima. 170 00:23:27,239 --> 00:23:32,661 Veja isso. Um SandW calibre 38. 171 00:23:34,287 --> 00:23:36,624 Parece que não foi usado. 172 00:23:37,416 --> 00:23:40,001 Pode não ter sido muito útil de qualquer maneira. 173 00:23:40,128 --> 00:23:44,923 O agressor pode ter sido um profissional. 174 00:23:45,048 --> 00:23:50,178 Estaremos chegando na cena do crime... Não toque... 175 00:23:50,303 --> 00:23:52,515 Eu não toquei em nada. 176 00:23:53,723 --> 00:23:56,477 Deixaremos o resto para você. 177 00:23:56,602 --> 00:24:00,480 907 a 90. Deixe o site para 960. 178 00:24:05,694 --> 00:24:09,823 - Hoje é aniversário da minha filha. - O dia do seu nascimento. 179 00:24:09,948 --> 00:24:12,994 - Vou te dar uma carona até lá. - Estou indo para o outro lado. Ishikawa? 180 00:24:13,119 --> 00:24:14,578 Eu também. 181 00:24:14,703 --> 00:24:17,582 O aniversário de sua filha é importante. 182 00:24:17,707 --> 00:24:19,666 Isto parece uma boa diversão. 183 00:24:19,791 --> 00:24:22,128 Você está sendo estranhamente direto. 184 00:24:22,253 --> 00:24:24,630 Vim encontrar as peças que faltam. 185 00:24:24,755 --> 00:24:27,133 Sem pressa. 186 00:24:27,258 --> 00:24:29,135 Por que você não deixa a polícia local cuidar disso? 187 00:24:29,260 --> 00:24:32,180 Porque aquele cara está envolvido nisso. 188 00:24:32,305 --> 00:24:35,682 Eu encontrei algo em recipientes na geladeira. 189 00:24:35,807 --> 00:24:39,145 Coração, fígado, rins, pâncreas. 190 00:24:39,270 --> 00:24:41,146 Que bastardo. 191 00:24:56,286 --> 00:25:00,541 Você compra comida fresca para cachorro? A matéria seca dura meio ano. 192 00:25:00,666 --> 00:25:02,751 Sim, mas não é comestível. 193 00:25:09,425 --> 00:25:15,723 - Você se tornou parceiro de Togusa, ouvi dizer. - É melhor do que trabalhar com um novato. 194 00:25:15,848 --> 00:25:19,727 Não tenho queixas contra ele. 195 00:25:19,852 --> 00:25:25,233 Somente o Major era um parceiro bom o suficiente para você, certo? 196 00:25:28,902 --> 00:25:33,573 -Eh? - lshikawa, você fala demais ultimamente. 197 00:26:00,892 --> 00:26:04,062 - Pois então, Batou... - O que é isso? 198 00:26:04,187 --> 00:26:06,732 Você tem razão. Vou experimentar ração seca para cachorro. 199 00:26:06,857 --> 00:26:11,027 Em termos de equilíbrio nutricional, é a escolha mais sábia. 200 00:30:00,508 --> 00:30:03,302 A morte foi causada por um golpe às vértebras cervicais. 201 00:30:03,427 --> 00:30:08,432 Os utensílios de cozinha foram usados para desmembramento, não pelo assassinato. 202 00:30:08,557 --> 00:30:12,978 - Ele foi massacrado após o assassinato? - Sim. 203 00:30:13,520 --> 00:30:17,066 Os órgãos na geladeira pertencia à vítima. 204 00:30:17,191 --> 00:30:22,029 Ele tinha gastrite e cirrose. Ele provavelmente era um alcoólatra. 205 00:30:22,154 --> 00:30:24,489 Por que ele foi tão meticulosamente cortado? 206 00:30:24,614 --> 00:30:27,493 O perpetrador poderia ser psicologicamente anormal. 207 00:30:27,618 --> 00:30:30,995 Ou um forte desejo de vingança, talvez. 208 00:30:31,120 --> 00:30:34,541 Nesse caso, não era um assassino profissional. 209 00:30:35,291 --> 00:30:36,918 E a maçaneta torcida da porta? 210 00:30:37,043 --> 00:30:38,671 Os resultados da análise. 211 00:30:38,796 --> 00:30:42,423 O membro artificial é um MR26 de fabricação chinesa. 212 00:30:43,008 --> 00:30:44,009 É como uma pinça de caranguejo. 213 00:30:44,134 --> 00:30:47,805 Não é um modelo militar? Eles estão no mercado negro. 214 00:30:47,930 --> 00:30:51,391 Há também imagens de o pescoço rasgado. 215 00:30:52,016 --> 00:30:54,895 Algum registro criminal no carro? 216 00:30:55,020 --> 00:30:59,859 - Tem sido difícil descobrir... - Apenas me dê a conclusão. 217 00:31:00,901 --> 00:31:04,280 De acordo com os registros do estacionamento, 218 00:31:04,405 --> 00:31:07,866 o veículo pertence a uma gangue criminosa. 219 00:31:08,284 --> 00:31:14,331 O chassi à prova de balas foi envolvidos em atividades criminosas passadas. 220 00:31:14,832 --> 00:31:16,708 Foram os ciborgues que fizeram isso. 221 00:31:16,833 --> 00:31:21,005 Os criminosos precisam ser cautelosos. É uma gangue Yakuza? 222 00:31:21,130 --> 00:31:23,798 Qual é o motivo? Quem é essa gangue? 223 00:31:24,383 --> 00:31:28,803 Eles vêm de uma antiga gangue japonesa. Drogas, prostituição, tabaco. 224 00:31:28,928 --> 00:31:30,764 Eles fazem tudo o que a Yakuza faz. 225 00:31:31,432 --> 00:31:37,437 Wakabayashi matou Inoue há três dias e se tornou líder. 226 00:31:37,562 --> 00:31:38,646 Claro. 227 00:31:38,771 --> 00:31:41,859 Eliminar seu antecessor é a condição absoluta de controle. 228 00:31:41,984 --> 00:31:43,943 Só há uma pergunta. 229 00:31:44,068 --> 00:31:50,074 Se a vítima esperava morrer, por que ele estava se escondendo da gangue? 230 00:31:50,199 --> 00:31:54,537 Os dados em seu cérebro eletrônico desapareceram. Podemos apenas conjecturar. 231 00:31:54,662 --> 00:31:57,583 Em qualquer caso, isso está sob nossa jurisdição. 232 00:31:58,166 --> 00:32:01,170 E quanto aos grupos terroristas usando robôs fora de controle? 233 00:32:01,295 --> 00:32:05,006 No momento não há links com grupos políticos são conhecidos. 234 00:32:05,131 --> 00:32:06,508 Essa linha de investigação é fraca. 235 00:32:07,760 --> 00:32:13,307 Batou e Togusa conduzirá a operação. 236 00:32:13,432 --> 00:32:15,935 O resto de vocês, continue o que você estava trabalhando. 237 00:32:16,060 --> 00:32:17,394 Dispensado. 238 00:32:19,604 --> 00:32:21,064 Togusa. 239 00:32:24,026 --> 00:32:26,235 Venha ao meu escritório antes de ir. 240 00:32:34,536 --> 00:32:35,787 Como vão as coisas? 241 00:32:36,329 --> 00:32:40,750 Temos que encontrar a ligação entre a gangue e a Rox Corporation. 242 00:32:40,875 --> 00:32:43,003 Estou falando de Batou. 243 00:32:43,712 --> 00:32:48,050 Avaliação psicológica completa faz parte do debriefing. 244 00:32:48,175 --> 00:32:52,053 Sim, mas não sou um ciborgue. Eu não tenho um cérebro eletrônico. 245 00:32:52,178 --> 00:32:56,182 Você não precisa ser César para entender César. 246 00:32:56,307 --> 00:33:00,937 Você é um homem de família. Você se sente feliz no momento? 247 00:33:01,062 --> 00:33:02,397 Bem, sim. 248 00:33:02,522 --> 00:33:06,609 A maioria das pessoas não é feliz nem infeliz. 249 00:33:06,734 --> 00:33:11,364 O que é importante é que eles não perder a esperança e a vontade de viver. 250 00:33:11,489 --> 00:33:13,659 O que você quer dizer? 251 00:33:13,784 --> 00:33:18,956 Quando eu o vejo ultimamente, isso me lembra do Major antes de ela desaparecer. 252 00:33:20,416 --> 00:33:23,584 A solidão gera o mal 253 00:33:23,711 --> 00:33:26,755 Exige apenas pouco 254 00:33:26,880 --> 00:33:29,590 Como um elefante na floresta 255 00:33:39,977 --> 00:33:43,438 Diretor, por que você me escolheu? 256 00:33:43,563 --> 00:33:47,734 O major transferiu você. 257 00:33:53,906 --> 00:33:55,034 O que ele disse? 258 00:33:55,159 --> 00:33:59,495 Aparentemente, você não precisa ser César para entender César. 259 00:33:59,620 --> 00:34:05,168 Isso mesmo. O mundo não pode viver ao nível dos grandes homens. 260 00:34:13,552 --> 00:34:15,636 Você está planejando começar uma guerra? 261 00:34:15,762 --> 00:34:20,350 Você não precisa se tornar um Yakuza para visitá-los, mas você precisa de armas. 262 00:34:20,851 --> 00:34:24,062 - Quero verificar uma coisa antes de irmos. - O que? 263 00:34:24,187 --> 00:34:27,982 - Só vamos conversar, certo? - Você não gosta de Yakuza? 264 00:34:28,107 --> 00:34:29,985 - Eu os odeio. - Eu também. 265 00:34:30,110 --> 00:34:34,822 - Vamos apenas conversar com eles? - Eu te disse. Para ir para a Yakuza... 266 00:34:34,947 --> 00:34:38,951 ...você não precisa se tornar Yakuza. Mas você disse que precisava de armas. 267 00:34:39,077 --> 00:34:42,122 - Eu tenho uma família. - Posso ir sozinho. 268 00:34:42,247 --> 00:34:44,541 Eu irei com você. Somos parceiros. 269 00:34:44,666 --> 00:34:46,084 Prometa-me. 270 00:34:46,209 --> 00:34:50,547 Nós só vamos conversar. Evitaremos atirar o máximo possível. 271 00:34:50,672 --> 00:34:53,217 - Multar. - Vamos então. 272 00:35:09,273 --> 00:35:10,650 Quem é você? 273 00:35:11,527 --> 00:35:15,489 Queremos falar com Wakabayashi. Pegue ele. 274 00:35:28,292 --> 00:35:30,086 Você disse que evitaria atirar. 275 00:35:30,211 --> 00:35:33,507 Eu fiz, na medida do possível. 276 00:35:33,632 --> 00:35:36,051 Esteja pronto. Os reforços estão chegando. 277 00:36:00,575 --> 00:36:03,871 Vamos. Ele está tentando nos enganar? 278 00:36:12,837 --> 00:36:15,465 Eu odeio esses cérebros eletrônicos incompletos. 279 00:36:32,982 --> 00:36:33,941 E aí? 280 00:36:34,066 --> 00:36:37,070 É escuro e estreito. Como avançaremos? 281 00:36:37,196 --> 00:36:41,324 - Faça isso rapidamente. Eu irei primeiro. - Eu vou. 282 00:36:41,449 --> 00:36:44,870 Você é grande demais para estar na frente. Eu não posso te apoiar. 283 00:37:19,738 --> 00:37:23,491 Seu presentinho explodiu acima de sua cabeça. 284 00:37:24,325 --> 00:37:27,496 Mesmo que você tenha alcançado o impacto máximo, 285 00:37:27,621 --> 00:37:32,125 você não pode matar um grande ciborgue em armadura corporal com apenas duas granadas. 286 00:37:32,708 --> 00:37:34,126 Assustado? 287 00:37:40,634 --> 00:37:43,261 Não quero apenas saber sobre os assassinatos. 288 00:37:43,386 --> 00:37:46,555 Quais são seus vínculos com Rox Sol? 289 00:37:58,610 --> 00:38:00,320 Exatamente o que você esperaria. 290 00:38:08,370 --> 00:38:12,165 Vamos, menino caranguejo, eu luto com você. 291 00:38:41,778 --> 00:38:44,447 Você não é páreo para mim, seu idiota. 292 00:38:59,337 --> 00:39:04,968 Direi onde está o chefe da seção. Vamos fazer as pazes. 293 00:39:07,762 --> 00:39:10,139 acabei de voltar de uma sentença de três anos. 294 00:39:10,264 --> 00:39:13,894 Eu não sei o que eles estavam fazendo com aquela empresa. 295 00:39:15,103 --> 00:39:17,271 Você está vivo, parceiro? 296 00:39:17,396 --> 00:39:21,860 Minha mente está cheia de imagens do rosto da minha filha. 297 00:39:21,985 --> 00:39:28,240 Não é sua esposa nem sua filha você está vendo. É a morte. 298 00:39:29,784 --> 00:39:32,329 Eu ordenei que você investigasse. 299 00:39:32,454 --> 00:39:36,041 Eu não disse abandonar o procedimento e sair da lei. 300 00:39:36,166 --> 00:39:40,336 Não me lembro de ter ordenado a você para atacar um escritório da Yakuza. 301 00:39:40,461 --> 00:39:46,301 Isto não é a selva, e você está não assassinos das forças especiais. 302 00:39:49,970 --> 00:39:52,474 - Ainda com raiva? - Não estou com raiva. 303 00:39:52,599 --> 00:39:56,895 Mas estou relutante em agradecer por salvar minha vida. 304 00:39:59,772 --> 00:40:05,112 Ser seu parceiro não é suficiente não importa quantas vidas você tenha. 305 00:40:05,237 --> 00:40:10,491 Somos uma equipe de investigação, só nós dois. 306 00:40:10,616 --> 00:40:15,789 Se há algo suspeito sobre Rox, nós descobriremos. 307 00:40:15,914 --> 00:40:17,666 Então você fez isso de propósito? 308 00:40:17,791 --> 00:40:22,962 Se o chefe estiver realmente zangado, nós dois já teríamos sido demitidos. 309 00:40:23,087 --> 00:40:24,506 Pare aí. 310 00:40:43,482 --> 00:40:44,943 Vê você. 311 00:41:23,814 --> 00:41:27,652 Você entrou em uma zona de matança. 312 00:43:37,698 --> 00:43:41,118 Não reinicie o braço direito sozinho. 313 00:43:41,243 --> 00:43:45,457 A atualização do sistema operacional interfere no software de controle 314 00:43:45,582 --> 00:43:48,125 e houve casos de mau funcionamento. 315 00:43:48,250 --> 00:43:50,628 Vou pedir para você me inicializar então. 316 00:43:50,753 --> 00:43:54,049 A propósito, onde estão minhas peças originais? 317 00:43:54,174 --> 00:44:00,262 Não se preocupe com isso. Essa mão está adaptada ao seu DNA. 318 00:44:00,804 --> 00:44:04,559 Usá-lo me tornará meu eu original. 319 00:44:07,854 --> 00:44:09,938 Ai! Pare com isso! 320 00:44:16,738 --> 00:44:21,533 - Por que ele veio com você? - Fui até sua casa. 321 00:44:22,326 --> 00:44:28,166 Me senti mal por vê-lo com fome e esperando por seu mestre. 322 00:44:28,291 --> 00:44:30,626 Vejo que você é gentil com os animais. 323 00:44:30,751 --> 00:44:33,045 Fiquei com o cachorro por uma noite. 324 00:44:33,170 --> 00:44:36,925 Minha filha ficou muito feliz. Minha esposa ficou bravo quando ele cagou no tapete. 325 00:44:37,050 --> 00:44:39,593 Há quanto tempo você me tem sob vigilância? 326 00:44:39,718 --> 00:44:44,431 - Não é nada. - Não, não é. Sendo manipulado. 327 00:44:44,556 --> 00:44:46,810 Você é o culpado por não perceber. 328 00:44:46,935 --> 00:44:48,728 Se você está com raiva, fique com raiva do chefe. 329 00:44:50,187 --> 00:44:54,274 É um clone? Os originais são caros. 330 00:44:54,400 --> 00:44:58,947 É um dos originais criados em tubo de ensaio. 331 00:44:59,572 --> 00:45:02,449 Não consigo imaginar isso tendo um cérebro eletrônico. 332 00:45:02,574 --> 00:45:05,954 Não cai na armadilha porque sua vida é estável. 333 00:45:06,079 --> 00:45:08,123 Eu disse para você comprar comida seca para cachorro. 334 00:45:08,248 --> 00:45:13,127 Ele gosta das coisas que eu compro, e eles só vendem naquela loja. 335 00:45:13,585 --> 00:45:18,591 Você chocou todo mundo e começou uma grande briga. 336 00:45:18,717 --> 00:45:21,927 Você quase matou o lojista. 337 00:45:22,052 --> 00:45:26,850 Ele não é louco e ninguém pode invadir seus sistemas. 338 00:45:27,517 --> 00:45:30,145 Exceto o Major. 339 00:45:30,270 --> 00:45:34,231 Por que não explodi minha própria cabeça? 340 00:45:34,356 --> 00:45:38,820 O objetivo não era sua morte mas para causar um escândalo. 341 00:45:38,945 --> 00:45:43,949 Você enviou dezenas de Yakuza para o céu ou para o hospital. 342 00:45:44,074 --> 00:45:47,579 Você ficou louco no mesmo dia em uma loja de alimentos. 343 00:45:47,704 --> 00:45:52,833 Não se surpreenda se as pessoas pensam que você enlouqueceu. 344 00:45:52,958 --> 00:45:58,673 Ei, espere. O ataque prova que isso não foi acidente. 345 00:45:58,798 --> 00:46:03,761 A razão de ser da Seção 9 desaparecerá. Não há dúvida. 346 00:46:03,886 --> 00:46:05,512 Uma mensagem do chefe. 347 00:46:05,637 --> 00:46:10,143 "Continue a investigação, mas se você não encontrar nenhuma evidência, 348 00:46:10,268 --> 00:46:12,353 "você não tem apoio oficial." 349 00:46:12,729 --> 00:46:15,689 Só podemos ir diretamente para Rox. 350 00:46:15,814 --> 00:46:18,025 A velocidade é essencial. 351 00:46:18,150 --> 00:46:21,237 - Vá imediatamente para o Norte. - O Norte? 352 00:46:21,362 --> 00:46:24,948 - Duas pessoas não são suficientes? - Mas e o cachorro? 353 00:46:25,073 --> 00:46:30,121 Um homem solteiro não deveria ter um cachorro. 354 00:46:30,246 --> 00:46:34,250 Principalmente aquele que precisa de muitos cuidados. 355 00:46:34,375 --> 00:46:36,335 Faça algo sobre isso! 356 00:47:35,645 --> 00:47:40,357 É a maior cidade da informação no Extremo Oriente. 357 00:47:40,482 --> 00:47:43,319 A Zona Económica Especial de Etorofu. 358 00:47:43,820 --> 00:47:47,614 Tornou-se uma lápide gigante, 359 00:47:47,739 --> 00:47:54,539 um refúgio para criminosos corporativos. 360 00:47:55,290 --> 00:47:59,751 Tornou-se uma zona sem lei além da autoridade da ONU e da ASEAN. 361 00:48:00,294 --> 00:48:07,343 Estou pensando que o que um indivíduo cria é geneticamente codificado. 362 00:48:07,468 --> 00:48:10,929 Você quer dizer barragens de castores e teias de aranha, não é? 363 00:48:11,054 --> 00:48:16,978 Estou pensando em recifes de coral. Bem, não é tão bonito. 364 00:48:18,604 --> 00:48:22,649 A essência da existência é a transmissão genética de informações. 365 00:48:22,774 --> 00:48:26,321 A sociedade e a cultura são apenas enormes sistemas de armazenamento de memória. 366 00:48:26,446 --> 00:48:29,406 As cidades são enormes dispositivos de memória externa. 367 00:48:29,531 --> 00:48:36,664 Eles são inumeráveis. Mais do que grãos de areia. 368 00:48:36,789 --> 00:48:41,168 Antigo Testamento, Livro dos Salmos, Salmo 139. 369 00:48:41,293 --> 00:48:43,922 Se você sair de repente com coisas assim, 370 00:48:44,047 --> 00:48:48,176 sua memória externa é um pouco estranha. 371 00:48:48,301 --> 00:48:50,802 Não quero ouvir isso de você. 372 00:48:51,929 --> 00:48:57,393 Você chegará ao QG da Rox em breve. 373 00:49:43,438 --> 00:49:47,568 Concluímos a abordagem. Estamos começando o pouso. 374 00:49:49,195 --> 00:49:51,822 Ele cai como folhas de outono 375 00:49:51,947 --> 00:49:54,449 O caos se concretiza 376 00:49:54,574 --> 00:49:56,576 É Milton agora? 377 00:49:56,702 --> 00:49:59,205 Mas não somos Satanás. 378 00:53:51,604 --> 00:53:53,438 Batou. 379 00:53:59,487 --> 00:54:03,490 Quem te ensinou para se dirigir a mim pelo primeiro nome'? 380 00:54:03,615 --> 00:54:05,951 Não esqueci o que você fez por mim. 381 00:54:06,076 --> 00:54:09,330 Quanto menos você esquecer, mais você se lembra. 382 00:54:09,455 --> 00:54:11,582 Perdoe-me, Batou. Senhor Batou. 383 00:54:11,707 --> 00:54:14,125 Você não tem o direito de me chamar de Sr. Batou. 384 00:54:14,251 --> 00:54:17,504 Perdão. Por favor me perdoe. 385 00:54:17,629 --> 00:54:21,384 - Você conhece um cara chamado Kim? - Eu não conheço o cara. 386 00:54:21,509 --> 00:54:24,552 Esta cidade está cheia de pessoas chamadas Kim. 387 00:54:24,678 --> 00:54:27,555 A Kim que procuro é única. 388 00:54:27,681 --> 00:54:29,892 Mesmo no meu ofício, existe lealdade. 389 00:54:30,017 --> 00:54:34,229 Existem dois tipos de lealdade. Manter segredos ou integridade. 390 00:54:34,354 --> 00:54:37,691 Onde está sua lealdade? 391 00:54:37,816 --> 00:54:40,152 Dizem também que há não há verdade sem segredos. 392 00:54:40,278 --> 00:54:43,114 Vou perguntar de novo. Você conhece aquele bastardo Kim? 393 00:54:43,239 --> 00:54:46,574 Eu não o conheço! Não conheço ninguém com esse nome. 394 00:54:48,159 --> 00:54:51,998 As pessoas são como fantoches 395 00:54:52,123 --> 00:54:56,167 Eles morrem em um piscar de olhos 396 00:55:59,397 --> 00:56:00,398 Então? 397 00:56:00,523 --> 00:56:03,235 Ele era um batedor de longa distância no exército. 398 00:56:03,361 --> 00:56:07,072 Ele não suportava ter pessoas acima ou abaixo dele. 399 00:56:07,197 --> 00:56:13,537 Ele saiu das forças especiais à guerra eletrônica. 400 00:56:13,662 --> 00:56:17,708 Ele fez uma carreira para si mesmo como traficante de armas. 401 00:56:17,833 --> 00:56:21,211 Eventualmente, ele se tornou um hacker comum. 402 00:56:22,253 --> 00:56:24,548 Que currículo. 403 00:56:24,673 --> 00:56:29,052 Um burro não volta de suas viagens um cavalo. 404 00:56:29,177 --> 00:56:33,724 Ele destruiu tudo ao seu redor, o tolo. 405 00:56:33,849 --> 00:56:35,851 Vamos? 406 00:59:26,145 --> 00:59:28,189 Batou, este é o estudo. 407 00:59:47,000 --> 00:59:48,793 Chegamos tarde demais. 408 00:59:48,918 --> 00:59:52,840 O cérebro deve ter sido levado para vender no mercado negro. 409 00:59:52,965 --> 00:59:56,677 Seja qual for o caso, ele não foi útil. 410 01:00:03,434 --> 01:00:09,897 De acordo com o testamento, não haverá flores no funeral. 411 01:00:16,238 --> 01:00:17,197 Ei! 412 01:00:17,322 --> 01:00:19,365 Não aja como um cadáver. 413 01:00:19,490 --> 01:00:23,162 Mestre Confúcio nos ensinou não dormir como homens mortos. 414 01:00:23,662 --> 01:00:27,666 Não tenho tempo para seus jogos bobos. 415 01:00:48,187 --> 01:00:51,731 Já faz muito tempo que não nos conhecemos. 416 01:00:51,856 --> 01:00:53,733 Estou aqui a negócios. 417 01:00:53,858 --> 01:00:55,819 Algo a ver com Rox? 418 01:00:55,944 --> 01:00:58,072 Eles começaram tarde como fabricantes de robôs. 419 01:00:58,197 --> 01:01:01,699 Eles se expandiram rapidamente depois de se concentrar no desenvolvimento 420 01:01:01,824 --> 01:01:04,078 e venda de ginóides de alta especificação. 421 01:01:04,203 --> 01:01:09,291 Políticos, altos funcionários públicos e sindicatos do crime envolveram-se. 422 01:01:12,752 --> 01:01:15,339 Ouvindo rumores de intervenção estatal, 423 01:01:15,464 --> 01:01:21,177 linhas de produção foram realocadas para um navio-fábrica offshore. 424 01:01:22,553 --> 01:01:25,849 Os andróides feitos lá são muito bons. 425 01:01:26,767 --> 01:01:30,145 Tão bom que matam pessoas e cometer suicídio? 426 01:01:30,270 --> 01:01:33,690 Se isso for verdade, é terrível. 427 01:01:46,578 --> 01:01:52,166 Não sei se eles querem fazer fantoches com almas humanas. 428 01:01:52,291 --> 01:01:57,506 Um lindo boneco é apenas carne sem alma. 429 01:01:58,215 --> 01:02:01,510 Confrontado com a decadência física, 430 01:02:01,635 --> 01:02:04,137 um cadáver pode continuar vivendo dessa maneira. 431 01:02:04,721 --> 01:02:07,516 Degradado a um aleijado com um cérebro eletrônico. 432 01:02:07,641 --> 01:02:09,017 É esse o motivo? 433 01:02:09,143 --> 01:02:16,649 Os fantoches não conseguem atingir a beleza de forma, movimento e existência humana. 434 01:02:16,774 --> 01:02:22,156 A cognição humana imperfeita não pode compreender sua própria natureza incompleta. 435 01:02:22,281 --> 01:02:27,243 A imperfeição não pode ter consciência 436 01:02:27,368 --> 01:02:29,496 ou consciência ilimitada. 437 01:02:29,621 --> 01:02:34,083 Em outras palavras, apenas robôs ou deuses pode perceber essa cognição. 438 01:02:34,208 --> 01:02:37,003 Não deveríamos falar de negócios? 439 01:02:37,128 --> 01:02:43,593 Apenas uma outra forma de existência chega perto de deuses ou robôs. 440 01:02:43,718 --> 01:02:45,511 Animais? 441 01:02:45,636 --> 01:02:47,638 A cotovia tem algo... 442 01:02:47,764 --> 01:02:52,895 criaturas com forte a autoconsciência não pode perceber. 443 01:02:53,020 --> 01:02:56,981 Vive feliz em profunda falta de consciência. 444 01:02:57,106 --> 01:03:00,903 Para se tornar como os pássaros, que vivem dos frutos das árvores, 445 01:03:01,028 --> 01:03:04,697 é ainda mais difícil do que alcançar a divindade. 446 01:03:04,822 --> 01:03:10,287 Não tendo outro método, você entrou uma marionete e morte fingida. 447 01:03:10,412 --> 01:03:15,166 Confúcio também diz que poucas pessoas conhecer a vida e a morte. 448 01:03:16,918 --> 01:03:21,131 Humanos que entendem a morte são raros. 449 01:03:32,267 --> 01:03:34,353 A maioria das pessoas não está preparada. 450 01:03:34,478 --> 01:03:37,146 Eles têm que suportar a estupidez e o hábito. 451 01:03:37,271 --> 01:03:41,777 As pessoas morrem porque não têm consciência da morte. 452 01:03:41,902 --> 01:03:46,823 O boneco sem alma leva a morte como um dado e vive. 453 01:03:46,948 --> 01:03:51,078 Kim optou por se tornar completamente artificial. Essa é a razão. 454 01:03:51,203 --> 01:03:52,412 E então? 455 01:03:52,538 --> 01:03:56,791 Ele saiu das forças especiais à guerra eletrônica. 456 01:03:56,916 --> 01:04:00,753 Ele entrou no comércio de armas e sua carreira decolou. 457 01:04:00,878 --> 01:04:03,549 Eventualmente, ele se tornou um hacker comum. 458 01:04:03,674 --> 01:04:05,467 Que currículo. 459 01:04:05,592 --> 01:04:10,888 Um burro não volta de suas viagens um cavalo. 460 01:04:12,641 --> 01:04:14,852 Tudo bem? Vamos. 461 01:05:23,794 --> 01:05:25,087 Batou. 462 01:05:46,859 --> 01:05:53,240 Saúdo aqueles que vão morrer hoje. 463 01:05:59,498 --> 01:06:00,958 Ei! 464 01:06:16,722 --> 01:06:19,267 Eu me sinto desconfortável. 465 01:06:19,393 --> 01:06:21,645 Eu entendo isso. 466 01:06:29,987 --> 01:06:32,781 Se parece vivo, 467 01:06:32,906 --> 01:06:35,783 você se pergunta se ele realmente está vivo. 468 01:06:35,908 --> 01:06:41,581 E você se pergunta se uma coisa sem vida está viva. 469 01:06:42,624 --> 01:06:46,293 De onde vem a sensação de dor vem? 470 01:06:46,419 --> 01:06:48,921 Os robôs são feitos por seres humanos. 471 01:06:49,046 --> 01:06:52,551 Seus corpos foram feitos por humanos. 472 01:06:53,843 --> 01:06:59,641 Eles temem ser casualmente desligado pelos humanos. 473 01:07:00,142 --> 01:07:03,061 Em outras palavras, eles temem que sua aparência humana 474 01:07:03,186 --> 01:07:07,523 obscurece a questão principal. 475 01:07:08,190 --> 01:07:10,444 Cale a boca, vamos conversar sobre negócios. 476 01:07:11,486 --> 01:07:14,739 A ciência tentou revelar os segredos da existência. 477 01:07:14,864 --> 01:07:18,743 A ciência criou o terror que sentimos. 478 01:07:18,868 --> 01:07:23,081 A crença na evolução leva a a conclusão de que partes humanas 479 01:07:23,206 --> 01:07:27,334 podem ser substituídos por artificiais. 480 01:07:27,460 --> 01:07:30,796 O corpo tem um mecanismo de mola de corda automática. 481 01:07:30,921 --> 01:07:33,508 Está em movimento perpétuo. 482 01:07:34,092 --> 01:07:40,390 Introdução da robótica do século 18 o dualismo mente-corpo. 483 01:07:41,224 --> 01:07:44,978 Quando os computadores criaram armazenamento de memória fora do corpo possível, 484 01:07:45,103 --> 01:07:48,898 evolutivo biológico humano potencial ampliado. 485 01:07:49,482 --> 01:07:52,486 A humanidade continuou ativamente a mecanizar. 486 01:07:52,611 --> 01:07:56,031 Eles transcenderam o darwinismo seleção natural. 487 01:07:56,156 --> 01:08:01,411 Por seu próprio poder eles manifestaram sua vontade. 488 01:08:01,536 --> 01:08:05,499 Eles expressaram a vontade de superar a natureza. 489 01:08:07,375 --> 01:08:14,466 A fonte deste mal é a total ilusão equipada com hardware chamada vida. 490 01:08:15,008 --> 01:08:18,385 Os deuses trabalham sua geometria eterna. 491 01:08:26,061 --> 01:08:27,979 Vamos! 492 01:08:44,704 --> 01:08:45,747 Batou. 493 01:09:50,353 --> 01:09:52,521 Como você está se sentindo? 494 01:09:52,646 --> 01:09:54,106 O que aconteceu comigo? 495 01:09:54,231 --> 01:09:57,651 Você foi exposto. Seu e-cérebro foi hackeado. 496 01:09:59,069 --> 01:10:04,159 Para que a fortuna se revele três vezes, o infortúnio aparecerá três vezes. 497 01:10:04,284 --> 01:10:07,871 Não veja o mal, não fale o mal, não ouça o mal. 498 01:10:07,996 --> 01:10:09,873 Então bum - chega o fim. 499 01:10:09,998 --> 01:10:15,878 Mas no nosso mundo se você perder o primeiro sinal, você está morto, muito menos todos os três. 500 01:10:16,003 --> 01:10:20,716 Eu te disse antes, não tenho tempo por suas besteiras estúpidas! 501 01:10:20,841 --> 01:10:22,635 Quando você descobriu isso? 502 01:10:22,760 --> 01:10:26,473 Você conhece a velha expressão, ninguém é mais fácil de enganar do que um malandro. 503 01:10:26,598 --> 01:10:29,809 Você pode ser algum tipo de especialista em guerra eletrônica, Kim, 504 01:10:29,935 --> 01:10:32,270 mas você esquece isso Também sou um especialista em inteligência. 505 01:10:32,395 --> 01:10:35,481 Além disso, eu tenho um anjo da guarda olhando para mim. 506 01:10:35,606 --> 01:10:40,611 Desenterre a imagem do corredor em seu banco de dados de memória externa. 507 01:10:48,995 --> 01:10:57,878 Jacob Grimm escreveu "Aemaeth - Verdade De Deus" na testa do homem de barro Salem. 508 01:10:58,003 --> 01:11:02,675 Mas se você remover "ae" desde o início, torna-se "maeth" que significa "morte". 509 01:11:02,800 --> 01:11:07,222 Essa palavra fez Golem argila novamente. Foi assim que eu soube que o que vi não era verdade. 510 01:11:07,347 --> 01:11:10,600 Alguém invadiu os firewalls Eu inventei? 511 01:11:10,725 --> 01:11:12,852 Isso é um absurdo! Ninguém poderia fazer isso! 512 01:11:12,978 --> 01:11:17,022 Você está errado, alguém fez isso, meu anjo da guarda. 513 01:11:17,147 --> 01:11:21,652 O jogo acabou, Kim. Já é hora de você começar a falar. 514 01:11:28,034 --> 01:11:34,207 É apenas uma boneca. Você sabe que está começando para me irritar. 515 01:11:34,332 --> 01:11:36,125 Pare com isso! 516 01:11:36,250 --> 01:11:41,088 Batou, você tem certeza que isso não é uma extensão de falsas ilusões 517 01:11:41,213 --> 01:11:43,716 gerado por sinais virtuais? 518 01:11:45,175 --> 01:11:47,721 Meu fantasma está sussurrando para mim se é isso que você quer dizer. 519 01:11:47,846 --> 01:11:51,975 Os humanos nada mais são do que o fio do qual se tece o sonho da vida. 520 01:11:52,100 --> 01:11:55,270 Sonhos, consciência e até fantasmas 521 01:11:55,395 --> 01:12:00,899 não são mais do que fendas e distorções na trama uniforme da matriz... 522 01:12:01,025 --> 01:12:03,902 Eu sou apenas um ser humano inútil assim como você é, Kim. 523 01:12:04,028 --> 01:12:06,281 Mas trilhamos caminhos muito diferentes. 524 01:12:06,406 --> 01:12:08,575 Para quem não acredita em fantasmas, 525 01:12:08,700 --> 01:12:12,662 convenientemente sempre há insanidade ou esquizofrenia. 526 01:12:12,787 --> 01:12:16,541 O que sobrou do seu corpo original não se autodestruirá imediatamente. 527 01:12:16,666 --> 01:12:21,754 Ele continuará funcionando apenas fisicamente até a hora em que a morte chegar para te levar. 528 01:12:41,482 --> 01:12:44,735 Tem certeza de que estamos de volta na realidade física? 529 01:12:44,860 --> 01:12:48,448 Bem, não há como distinguir reminiscência da memória verdadeira. 530 01:12:48,573 --> 01:12:56,331 E, sejam eles quais forem, só podem ser compreendido após o fato. 531 01:12:56,456 --> 01:12:59,250 A passagem do tempo não pode ser armazenada, então é difícil dizer. 532 01:12:59,375 --> 01:13:04,254 A verdadeira questão é se as memórias são reais, ou eles foram colocados lá? 533 01:13:04,380 --> 01:13:08,759 Sua esposa e filha realmente existem? 534 01:13:08,884 --> 01:13:15,392 Você ainda está morando em algum lugar, ou apenas sonha em ter uma família? 535 01:13:15,517 --> 01:13:19,520 Você não gostaria de verificar o que é realmente real? 536 01:13:19,645 --> 01:13:21,563 Se você sabia, por que não disse nada? 537 01:13:21,688 --> 01:13:24,483 Porque eu queria averiguar seus motivos. 538 01:13:24,608 --> 01:13:27,861 Kim montou sua armadilha sabendo muito bem que eu viria, 539 01:13:27,986 --> 01:13:32,158 inserindo as experiências virtuais para nos afastar. 540 01:13:32,283 --> 01:13:35,453 Quando Kim me surpreendeu e me fez explodir meu próprio braço direito, 541 01:13:35,578 --> 01:13:38,289 ele deve ter plantado alguma coisa no meu e-cérebro. 542 01:13:38,415 --> 01:13:44,002 Como lshikawa lhe disse, poucas pessoas poderia fazer algo assim comigo. 543 01:13:44,128 --> 01:13:46,922 Tenho certeza de que Locus Solus senti o mesmo. 544 01:13:47,047 --> 01:13:49,508 Então você antecipou tudo isso? 545 01:13:49,633 --> 01:13:53,430 Eu planejei entrar fingindo cair em sua armadilha, 546 01:13:53,555 --> 01:13:56,057 mas Kim era bastante habilidoso. 547 01:13:56,182 --> 01:13:58,726 Sem a placa no corredor, Posso não ter percebido. 548 01:13:58,852 --> 01:14:02,062 E o anjo da guarda você estava falando? 549 01:14:02,187 --> 01:14:05,023 Bem, parece que ela desapareceu novamente. 550 01:14:05,149 --> 01:14:09,194 Em algum lugar além disso "fenda na trama uniforme da matriz." 551 01:14:09,319 --> 01:14:15,994 Ou em algum lugar da vasta rede, fundindo-se com todo o domínio. 552 01:14:16,119 --> 01:14:21,958 Existem tantos caminhos para provar sua existência como existem fantasmas. 553 01:14:22,083 --> 01:14:24,084 Você tem sua filha – sua prova. 554 01:14:24,209 --> 01:14:29,339 Tenho certeza que Kim sabia tudo sobre isso quando ele estava na selva. 555 01:14:29,465 --> 01:14:32,176 Bem, pelo menos há uma coisa Eu descobri. 556 01:14:32,301 --> 01:14:36,097 - O que é isso? - Eu realmente não fui feito para ser seu parceiro. 557 01:14:36,222 --> 01:14:38,224 Achei que trabalhávamos bem juntos. 558 01:14:38,349 --> 01:14:43,020 Não quero reclamar, mas gostaria de ficar vivo o tempo suficiente para ver minha filha. 559 01:14:43,145 --> 01:14:45,481 Você tem que trabalhar o suficiente para ganhar seu salário. 560 01:14:45,606 --> 01:14:47,608 Você quer continuar? 561 01:14:47,733 --> 01:14:51,487 Não temos informações suficientes do e-cérebro de Kim para acertar Locus Solus? 562 01:14:51,612 --> 01:14:56,201 Só podemos provar que ele interferiu num investigação. Isso, mais a violação ética. 563 01:14:56,326 --> 01:14:59,370 Além disso, nossa investigação está oficialmente fora do registro. 564 01:14:59,496 --> 01:15:04,000 Então, se vamos fazer alguma cobrança fique nesses casos de assassinato ginóide, 565 01:15:04,125 --> 01:15:05,959 precisamos de alguma evidência física. 566 01:15:06,084 --> 01:15:08,253 Kim é um beco sem saída agora! 567 01:15:08,378 --> 01:15:13,759 Na verdade. O seu e-cérebro é "embalado por fantasmas" e ainda conectado ao Locus Solus. 568 01:15:13,884 --> 01:15:18,473 Devemos pegá-los com as calças abaixadas antes que eles possam limpar tudo. 569 01:15:18,598 --> 01:15:21,309 Há um bom e velho ditado, 570 01:15:21,434 --> 01:15:25,270 "Quando não há certo ou errado, é hora de atacar." 571 01:15:25,395 --> 01:15:28,065 Quando falar não funciona, é hora de usar a força! 572 01:15:28,190 --> 01:15:33,153 Ei, isso não vai ser como uma invasão naquele escritório da Yakuza de novo, não é? 573 01:15:33,278 --> 01:15:36,574 Se eu fosse você traria mais do que o seu Mateba! 574 01:15:36,699 --> 01:15:39,118 “Os pássaros encontram refúgio no alto dos céus. 575 01:15:39,244 --> 01:15:43,414 “Peixe, por outro lado, mergulhar fundo no mar". 576 01:16:20,868 --> 01:16:23,580 - Já fiz contato com a escolta. - Rogério. 577 01:16:23,705 --> 01:16:26,708 Eu não posso acreditar que um cara grande como você decidiu mergulhar. 578 01:16:26,833 --> 01:16:30,419 É tão profundo que se você afundasse, nunca seríamos capazes de recuperá-lo. 579 01:16:30,544 --> 01:16:34,172 Eu conhecia esse ciborgue, ela adorava mergulhar. 580 01:16:34,298 --> 01:16:36,592 - E daí? - Eu nunca soube o que ela estava pensando. 581 01:16:36,717 --> 01:16:39,512 Eu só estou ajudando você porque você é amigo de Lin. 582 01:16:39,637 --> 01:16:44,392 Ninguém voltou vivo daquele navio. 583 01:16:44,517 --> 01:16:48,145 - Espere por mim. Eu voltarei. - Segure firme. 584 01:17:06,372 --> 01:17:09,333 Em 12 segundos você acionará seus sensores. 585 01:17:09,458 --> 01:17:11,960 Vou te enviar alguns segundos de sinal de camuflagem. 586 01:17:12,085 --> 01:17:13,211 Rogério. 587 01:17:13,337 --> 01:17:18,425 Esse cara Kim tem uma conexão direta para o cérebro eletrônico do Chefe de Segurança. 588 01:17:20,636 --> 01:17:22,972 Iniciando sincronização. 589 01:18:27,995 --> 01:18:30,832 Estou dentro. Envie-me os dados da embarcação. 590 01:18:34,042 --> 01:18:36,503 Download concluído. Você tem minha visão em sua mira? 591 01:18:36,628 --> 01:18:40,841 Claro, eu não sentiria falta do meu mentor assalto por qualquer coisa! Estou gravando. 592 01:18:40,966 --> 01:18:44,386 Você é um verdadeiro espertinho, sabia disso? 593 01:19:22,048 --> 01:19:26,511 Infiltrador detectado. Reiniciando o sistema de segurança de nível dois. 594 01:19:26,636 --> 01:19:29,724 Revise o status de todos os e-brains a bordo. 595 01:19:29,849 --> 01:19:35,020 Procure correspondências no uso de memória e tamanho do vírus. 596 01:19:35,145 --> 01:19:37,898 Pode ser um vírus latente. Monitoramento cruzado. 597 01:19:38,023 --> 01:19:40,525 Contato lógico com o cérebro eletrônico do Chief foi negado. 598 01:19:40,650 --> 01:19:43,863 Procedimento de reformatação iniciado! 599 01:19:43,988 --> 01:19:46,532 Reinicialização do nível dois de segurança sistema completo. 600 01:19:46,657 --> 01:19:50,495 Criando desvio para desviar o infiltrado. Reconstruindo firewall lógico. 601 01:19:50,620 --> 01:19:53,206 Carregando anticorpos! Verificando vírus. 602 01:19:53,331 --> 01:19:57,334 Equipe de resposta, prepare iscas para emboscadas. 603 01:19:57,959 --> 01:20:02,172 Implante todos os vírus latentes em firewalls. Violação do muro de segurança 014. 604 01:20:02,297 --> 01:20:05,634 Erro tipo 280 na parede de segurança 230. 605 01:20:05,759 --> 01:20:10,765 Área afetada pela quarentena. Reconstruindo o muro de segurança externo de nível um. 606 01:20:10,890 --> 01:20:13,684 Intruso detectado. Transmitindo contra-vírus. 607 01:20:15,645 --> 01:20:19,189 Retire. É muito perigoso além deste ponto. Eles vão fritar seu cérebro! 608 01:20:19,314 --> 01:20:21,316 Ainda não, posso ir um pouco mais longe. 609 01:20:21,441 --> 01:20:24,737 Não seja idiota! Retire agora! 610 01:21:00,438 --> 01:21:02,148 A VIDA E A MORTE VEM E VÃO, 611 01:21:02,274 --> 01:21:03,692 COMO MARIONETES DANÇANDO EM UMA MESA 612 01:21:06,696 --> 01:21:11,868 UMA VEZ QUE A CORDA FOR CORTADA, ELES COLAPSAM FACILMENTE 613 01:21:44,482 --> 01:21:47,652 Acesso ilegal ao ginóide Hadaly área de produção final. 614 01:21:47,777 --> 01:21:50,114 Suspeito de ataque de vírus latente não confirmado. 615 01:21:50,239 --> 01:21:52,617 Descarregue todas as vacinas para impedir intrusos. 616 01:21:52,742 --> 01:21:56,078 Tarde demais, todos os sistemas foram ativados. Não é possível estabelecer contato lógico. 617 01:21:56,203 --> 01:22:00,082 Atualmente carregando robótica de combate software de controle. 618 01:22:01,625 --> 01:22:04,252 Aviso! Anormalidade na linha THO7. 619 01:22:04,377 --> 01:22:10,342 Pessoal de segurança, armas seguras e investigue imediatamente. 620 01:23:51,985 --> 01:23:57,616 Por que você demorou tanto? Já faz muito tempo, Major. 621 01:23:57,742 --> 01:24:00,161 Como devo me dirigir a você agora? 622 01:24:00,286 --> 01:24:04,331 Para ser mais preciso, é apenas um fragmento de mim baixado via satélite. 623 01:24:04,457 --> 01:24:07,417 Este cérebro eletrônico ginóide carece de capacidade. 624 01:24:07,542 --> 01:24:11,171 Só pode lidar o sistema de controle da robótica de combate. 625 01:24:11,296 --> 01:24:14,424 Isso é o melhor que posso fazer para expressão facial e vocal. 626 01:24:15,884 --> 01:24:20,306 Deveria haver um acesso de emergência terminal a 50 metros abaixo desta passagem. 627 01:24:20,431 --> 01:24:25,019 Se você puder se infiltrar nisso, assumiremos todo o sistema. 628 01:24:31,649 --> 01:24:35,071 - Você não mudou nada, Batou. - Você vai na frente. 629 01:24:35,196 --> 01:24:38,908 Eu cobrirei a retaguarda, como antigamente. 630 01:24:57,967 --> 01:25:01,722 Quem pode olhar no espelho sem se tornar mau? 631 01:25:01,847 --> 01:25:04,683 Um espelho não reflete o mal, mas o cria. 632 01:25:04,809 --> 01:25:08,979 Ei, não há tempo para ser filosófico agora. Estamos ficando sem munição. 633 01:25:09,104 --> 01:25:14,234 Portanto, deve-se dar uma olhada em um espelho, não olhe para ele. 634 01:25:58,194 --> 01:25:59,989 Ei, isso não é arriscado? 635 01:26:00,114 --> 01:26:03,117 É só até eu desligar o sistema operacional. 636 01:26:03,242 --> 01:26:05,911 Conecte as entradas auxiliares no chão. 637 01:26:08,414 --> 01:26:12,041 Eu tenho que ganhar o controle deste sistema, caso contrário, este ginóide não funciona. 638 01:26:12,167 --> 01:26:14,836 Conto com seu braço calibre 30, Batou. 639 01:26:14,961 --> 01:26:19,465 Meu cérebro pode controlar o disparo, mas só me resta um clipe. 640 01:26:19,591 --> 01:26:23,052 E eu tenho minhas dúvidas sobre ir corpo a corpo com esses ginóides. 641 01:26:24,889 --> 01:26:27,016 Aqui vamos nós! 642 01:26:27,141 --> 01:26:31,895 Violação ilegal a bordo do sistema principal. Violação de segurança. Violação de segurança. 643 01:26:32,020 --> 01:26:35,690 Isolar ponto de acesso, envolver firewall proativo. 644 01:26:35,815 --> 01:26:40,237 Vários sinais de camuflagem identificados. Nenhuma flutuação em nenhum terminal. 645 01:26:40,362 --> 01:26:47,870 Acesso externo detectado. Encerre todos os links de rede externos. 646 01:26:47,995 --> 01:26:49,622 Desenvolva entradas externas. 647 01:26:49,747 --> 01:26:54,417 O sistema de controle de emergência não está respondendo. Ignição remota impossível. 648 01:26:54,542 --> 01:26:57,420 Vírus difusos se unindo. Violação nos firewalls da área do sistema. 649 01:26:57,545 --> 01:26:59,964 Preparando a reinicialização do sistema. Isolando dados de nível um. 650 01:27:00,089 --> 01:27:03,218 Múltiplos acessos ilegais. Contramedidas ineficazes! 651 01:28:14,290 --> 01:28:20,753 Estamos no controle. Todos os links externos são cortado. O navio agora está autônomo. 652 01:28:25,216 --> 01:28:26,801 Estamos nos mudando...'? 653 01:28:26,926 --> 01:28:33,058 Sim, estamos indo para o sul, saindo águas internacionais para território soberano. 654 01:28:33,183 --> 01:28:37,770 Este navio nos dará a evidência física isso prova o envolvimento de Locus Solus. 655 01:28:37,895 --> 01:28:39,105 Eles virão atrás de nós. 656 01:28:39,230 --> 01:28:43,651 Teremos uma embarcação da polícia nos escoltando antes eles têm uma chance. Eu já liguei. 657 01:28:43,776 --> 01:28:49,199 Mas você não quer ver o Locus Solus técnica que infundiu almas nos bonecos? 658 01:28:50,451 --> 01:28:52,077 Você já não sabe? 659 01:28:52,202 --> 01:28:55,164 Você também tem um palpite sobre isso... 660 01:28:55,289 --> 01:28:56,790 Certo? 661 01:29:14,183 --> 01:29:17,978 Está totalmente silencioso. Eles devem estar bloqueando todas as ondas elétricas. 662 01:29:32,284 --> 01:29:34,161 Dublagem fantasma. 663 01:29:34,286 --> 01:29:37,748 Em experimentos com animais, eles descobriram eles poderiam replicar em massa cópias inferiores. 664 01:29:37,873 --> 01:29:39,708 Mas a tecnologia foi proibida 665 01:29:39,833 --> 01:29:43,127 como eles descobriram o cérebro do ser original foi destruído. 666 01:29:43,252 --> 01:29:47,131 Locus Solus sofreu lavagem cerebral em meninas fornecido pela máfia Kojin-kai, 667 01:29:47,256 --> 01:29:49,759 dublando seus fantasmas em ginóides. 668 01:29:51,469 --> 01:29:55,224 Foi o fantasma que tornou os ginóides do Locus Solus tão desejáveis. 669 01:30:59,121 --> 01:31:01,373 Você está aqui para me resgatar? 670 01:31:01,498 --> 01:31:07,170 O senhor deputado Volkerson prometeu-me que a polícia viriam me resgatar muito em breve. 671 01:31:07,712 --> 01:31:12,884 Eu estava no estágio quatro, mas minha amiga Soana... você vê, ela já está no estágio cinco - 672 01:31:13,009 --> 01:31:16,345 ela não consegue ouvir nada e nunca mais responde. 673 01:31:16,472 --> 01:31:22,102 Volkerson, a remessa assassinada inspetor, revisou seu código de ética. 674 01:31:22,227 --> 01:31:25,855 A Yakuza o matou para vingar a morte de seu chefe do crime. 675 01:31:25,980 --> 01:31:28,232 Provavelmente foi isso que aconteceu. 676 01:31:29,734 --> 01:31:34,364 Ele nos disse que se os robôs causassem problemas, alguém lá fora notaria. 677 01:31:34,490 --> 01:31:37,367 Então alguém viria e salve todos nós. 678 01:31:38,619 --> 01:31:41,955 Eles não pensaram que eram vítimas? 679 01:31:44,416 --> 01:31:47,001 Não estou falando apenas dos humanos. 680 01:31:47,126 --> 01:31:52,048 E as bonecas que estão por aí agora que são dotados de almas humanas? 681 01:31:55,718 --> 01:32:03,310 Mas eu nunca quis ser uma boneca! 682 01:32:11,359 --> 01:32:14,988 "Choramos pelo sangue de um pássaro, mas não pelo sangue de um peixe. 683 01:32:15,113 --> 01:32:17,824 "Bem-aventurados aqueles que têm voz." 684 01:32:17,950 --> 01:32:23,789 Se as bonecas pudessem falar, elas gritariam, "Eu não queria me tornar humano!" 685 01:32:23,914 --> 01:32:25,958 Deixe-me fazer uma pergunta. 686 01:32:26,083 --> 01:32:28,876 Você se considera realmente feliz agora? 687 01:32:29,001 --> 01:32:31,170 Um valor nostálgico, suponho, 688 01:32:31,295 --> 01:32:34,507 Pelo menos estou livre de dilemas agora, e isso é legal. 689 01:32:38,094 --> 01:32:44,268 "Deixe alguém andar sozinho, sem cometer pecado, com poucos desejos... 690 01:32:44,393 --> 01:32:47,104 "..como elefantes na floresta." 691 01:32:48,729 --> 01:32:53,985 Batou, lembre-se sempre - sempre que você acessa a Net, 692 01:32:54,110 --> 01:32:57,281 Estarei lá, ao seu lado. 693 01:33:02,035 --> 01:33:03,912 Estou indo agora. 694 01:33:45,162 --> 01:33:49,374 Seu anjo da guarda apareceu naquele navio, não foi? 695 01:33:51,167 --> 01:33:52,668 Você não vai me contar? 696 01:33:52,793 --> 01:33:54,712 Você acha que vou colocar isso no meu relatório? 697 01:33:54,837 --> 01:33:57,298 Pego você amanhã às 8h20. 698 01:33:57,423 --> 01:34:00,593 Devo a você por cuidar do meu cachorro. 699 01:34:02,303 --> 01:34:04,556 Você pode entrar se quiser. 700 01:34:05,682 --> 01:34:09,019 Sair com a família de outras pessoas não é minha praia. 701 01:34:10,437 --> 01:34:11,479 Papai! 702 01:34:12,980 --> 01:34:15,399 Você se lembrou de me trazer alguma coisa? 703 01:34:15,524 --> 01:34:18,528 - Não esqueci seu presente, viu? - Sim!